I was thinking, it's a Hondo anyway, which goes back to Japa roots. I believe it's one of the main dialects of the Japanese language.
please excuse the Jobber photoshop job.... that was a quicky meant to get you before you did anything foolish LOL
Here's how i would do this... you take some measurements and a sample of the flag to a sign shop that does vinyl cutting.
cost you about $25-30 to get a vinyl stencil made with all the lines cut - but NOT weeded out.
You give that gu'tar a bit of a rough up... with 800 grit. apply the vinyl, using a squeegee to make sure the edges are all down tigh.
Then pull off the bits where you want red paint.
Paint that sucker with the trans red. pull the remaining vinyl very carefully, use a blow dryer to soften the glue a bit. clearcoat.
I used cut vinyl to make this thing a number of years ago. It's a great alternative to masking tape for complex designs