Did you measure the threaded section of the output jack to see if the .260" will be long enough? I'd hesitate to ream away additional wood from the body to allow the .460 shoulder to be recessed into the body. Can you try test fitting to see if the output jack extends through?
As for the Bourns pots, I had to do that with my Washburn when I replaced all the electronics. The Bourns were wider than the stock pots. I went ahead and enlarged the holes. I didn't care because that was an imported guitar and of minimal value. I believe CTS pots use a narrower threaded portion.
Yep...the Bourns' pot shoulder is .0406" in diameter and .062" thick. Bourns recommends a .0411" hole, but I would probably make that tighter...




